1
00:00:27,080 --> 00:00:28,286
グラツィエ。
2
00:00:31,723 --> 00:00:35,250
いいえ、いいえ。グラーツィエ、非ヴォーリオ。
ノンホビソーニョ。
3
00:00:53,643 --> 00:00:55,372
気分次第ですが、
4
00:00:55,526 --> 00:00:58,689
ローマはどちらかが最も
世界の歴史ある都市、
5
00:00:58,914 --> 00:01:02,839
あるいはそれは都市です
叫び声、鐘、匂い、
6
00:01:03,097 --> 00:01:06,101
すべての露天商がいる場所
そして歩道の写真家
7
00:01:06,318 --> 00:01:10,004
手っ取り早く金儲けしようとしている
何も知らない観光客から。
8
00:01:10,251 --> 00:01:11,935
あのカップルをそこへ連れて行ってください。
9
00:01:12,091 --> 00:01:17,495
彼らは告発されようとしています
500リラの仕事で2,000リラ。
10
00:01:17,822 --> 00:01:21,190
(イタリア訛り) あなたに、
特別価格。たったの2,000リラ。
11
00:01:21,420 --> 00:01:25,869
誰をからかってると思う？
ミズーリ州出身です。来て！
12
00:01:26,147 --> 00:01:28,229
よろしくお願いします、エディ。
値切り交渉はやめてください。
13
00:01:28,406 --> 00:01:30,886
45分しかない
コロシアム用に。
14
00:01:31,083 --> 00:01:33,131
まだ始まってもいないのです。
15
00:01:34,346 --> 00:01:37,987
それははるかに良く見えました
セシル・B・デミルの映画。
16
00:01:38,236 --> 00:01:42,127
(男) 彼らは直してくれると思うだろうね
それをアップします。屋根がついていません。
17
00:01:47,523 --> 00:01:50,094
（小声で）彼をどこかで見たことがあります。
18
00:01:50,284 --> 00:01:52,651
エイダ、私は揚げられています。
ビールをもらえませんか？
19
00:01:52,836 --> 00:01:55,601
彼が誰なのか知っていますか?
彼は有名人だ。
20
00:01:55,806 --> 00:01:56,773
誰が気にする？
21
00:01:56,893 --> 00:01:59,624
新聞で見た
彼はローマにいました。
22
00:01:59,822 --> 00:02:03,304
エディ、それは
有名なサイモン・テンプラー！
23
00:02:48,844 --> 00:02:52,894
- 1,000リラ?!
- はい、奥様。千リラ。
24
00:02:53,152 --> 00:02:56,156
しかし、昨日も同じ旅行でした
たったの300円です。
25
00:02:56,373 --> 00:03:00,697
英語の話し方が分からないのですが、
ミス、千リラ！
26
00:03:00,975 --> 00:03:05,697
- あなたは間違いを犯しています。
- 千。千。
27
00:03:05,995 --> 00:03:08,123
(アメリカのアクセント)
彼女も「卑劣」です。
28
00:03:08,295 --> 00:03:12,744
いいえ、いいえ、彼女はあまりにも多くを求めています。
29
00:03:13,023 --> 00:03:14,309
お困りですか?
30
00:03:14,445 --> 00:03:17,369
彼は私に請求しすぎています、
しかし彼は理解していません。
31
00:03:17,582 --> 00:03:20,552
- オーフィスタ、いくらですか?
- 奥さん
32
00:03:20,761 --> 00:03:22,445
- 運転手、あなたは...
33
00:03:26,158 --> 00:03:28,525
- それで、今いくらですか?
- トレチェンコ アレ。
34
00:03:28,710 --> 00:03:31,031
- 彼は 300 個かかります。
- ここにいます。
35
00:03:31,219 --> 00:03:33,187
- 何って言ったの？
- 何もない。
36
00:03:33,353 --> 00:03:37,722
(イタリア訛り) 彼は私に電話をかけてきました
嘘つき、泥棒、そして愚か者、
37
00:03:37,996 --> 00:03:41,842
そしてそうでないもの
英語にも翻訳可能。
38
00:03:42,096 --> 00:03:45,896
馬鹿な部分は取り返します。
タクシーを駐車してお待ちください。
39
00:03:46,154 --> 00:03:51,194
待って？自分？！男を運転する
マルコ・ディ・チェーザレを侮辱したのか？
40
00:03:51,508 --> 00:03:56,469
- 一度もない！私には私の誇りがあります！
- 事前に1,000リラ。
41
00:03:58,201 --> 00:03:59,726
タクシーの中で待ちます。
42
00:03:59,874 --> 00:04:03,515
学ぶことがたくさんあると思います。
初めての海外旅行です。
43
00:04:03,765 --> 00:04:07,087
それでは、私があなたのガイドにさせてください。
哲学者であり友人。
44
00:04:07,321 --> 00:04:10,165
紐がついていないので、
義務も何もありません。
45
00:04:10,374 --> 00:04:13,856
- 何と呼んでいますか？
- サイモン。サイモン・テンプラー。
46
00:04:14,097 --> 00:04:17,385
こんにちは、サイモン・テンプラーです。
私の名前はスーザンです。
47
00:04:17,611 --> 00:04:19,375
- サイモン誰？
- テンプル騎士団。
48
00:04:19,536 --> 00:04:23,621
エディ、聞いた？
サイモン・テンプラーだと分かりました。
49
00:04:23,886 --> 00:04:26,890
私たちはあの女の子に警告すべきです。
彼女はアメリカ人だ、私にはわかります。
50
00:04:27,107 --> 00:04:28,711
私たちにできることは何もありません。
51
00:04:28,864 --> 00:04:31,708
コロシアムを終わらせましょう。
そしてビールを飲みます。
52
00:04:32,001 --> 00:04:37,246
もちろんローマ人も
大規模なことを行いました。
53
00:04:37,565 --> 00:04:40,535
コロシアム
かつては5万人を収容できた。
54
00:04:40,744 --> 00:04:43,315
敷地内に建てられました
ネロの宮殿の。
55
00:04:43,505 --> 00:04:46,952
彼は皇帝になるはずだった
ローマが燃えている間もいじっていた。
56
00:04:47,187 --> 00:04:49,235
それがその女の子です。
57
00:04:55,260 --> 00:04:59,265
もちろんオリジナルフロア
もう存在しません。
58
00:04:59,527 --> 00:05:03,452
その壁やセクションは
ダンジョンに残っているものは、
59
00:05:03,710 --> 00:05:06,316
キリスト教徒がいる場所
座って待っていた
60
00:05:06,513 --> 00:05:10,438
そして群衆の叫び声を聞き、
そして断末魔の叫び声。
61
00:05:10,696 --> 00:05:13,063
ここにいてもいいですか
ちょっと見てみて？
62
00:05:13,248 --> 00:05:16,297
- なぜだめですか？シガレット？
- 結構です。
63
00:05:16,511 --> 00:05:19,117
この数分間
旅行が価値のあるものに見えるようにします。
64
00:05:19,314 --> 00:05:23,000
- スクージ、シニョーレ。ハ・デル・フォコ？
- シ。
65
00:05:54,000 --> 00:05:57,150
- どうやってここに来たのですか？
- わかりません、署名者。
66
00:05:57,152 --> 00:05:59,837
外で待ってます
あなたのためのコロシアム、
67
00:06:00,038 --> 00:06:03,326
あなたは来ません、
だから私はあなたを探すために中に入ります。
68
00:06:03,552 --> 00:06:07,273
あなたが意識を失っていることに気づきました。
69
00:06:07,526 --> 00:06:10,006
助けを求めに行ったのですが、
そして警察が到着した。
70
00:06:10,203 --> 00:06:14,333
- そしてそして...そして!
- 続けてください。
71
00:06:14,596 --> 00:06:19,602
- 彼らは私を逮捕します!
- あなた？何のために？
72
00:06:19,909 --> 00:06:22,560
彼らは考えた
あなたから強奪しようとしていたのです。
73
00:06:23,966 --> 00:06:26,776
ひどいですね？
74
00:06:26,978 --> 00:06:30,983
ひどい、
でもどうやって私のライターを手に入れたの？
75
00:06:31,245 --> 00:06:37,093
ポケットから落ちた
そして私はあなたのためにそれを安全に保管していました。
76
00:06:37,436 --> 00:06:42,806
- 財布、パスポート...
- いいえ、警察が捕まえました。
77
00:06:43,125 --> 00:06:46,652
- おい、ガーディア！
- 署名者、お願いします...
78
00:06:46,890 --> 00:06:48,813
何も言わないで
ライターのことですよね？
79
00:06:48,982 --> 00:06:51,872
私は刑務所に行きます、
80
00:06:52,077 --> 00:06:55,001
妻ができた
そして7人の子供たち、そして...
81
00:06:55,215 --> 00:06:57,786
リラックスしてください。ただ欲しいだけです
ここから出るために。
82
00:06:57,976 --> 00:07:00,456
ガーディ』。ノンセネスノ?
83
00:07:00,653 --> 00:07:04,738
ああ、サインさん、あなたはとても親切です。
あなたは私に恥ずかしい思いをさせます。
84
00:07:05,004 --> 00:07:07,086
正直に申し上げます。
85
00:07:07,262 --> 00:07:10,391
- 私は結婚していません。
- 気にすることはできません。
86
00:07:13,788 --> 00:07:15,950
7人の子供がいるのに結婚していない?!
87
00:07:16,131 --> 00:07:18,611
いいえ、あなたにはわかりません。
88
00:07:18,808 --> 00:07:21,971
あなたのためにこれを言います
私に同情するために。
89
00:07:22,197 --> 00:07:26,998
私には子供がいません。妻はいない。
彼女すらいない。
90
00:07:27,300 --> 00:07:31,021
- 女の子はどうなったのですか？
- 女の子？どの女の子？
91
00:07:31,274 --> 00:07:34,118
あなたが取ろうとしたシニョリーナ
1,000リラで。
92
00:07:34,328 --> 00:07:37,935
- 私が殴られたとき、彼女はそこにいました。
- 彼女の姿が見えません。
93
00:07:38,176 --> 00:07:42,306
あなたを見つけたとき、私に見えるものはすべて
このアメリカ人旅行者でした。
94
00:07:42,569 --> 00:07:46,051
大きな口を持つ女性は、
そして小さな夫。
95
00:07:48,844 --> 00:07:50,334
おい、警備員！ホーフレッタ。
96
00:08:00,766 --> 00:08:05,408
そこにいます。私の名前はエディです
ハーマー。インディアナ州インディアナポリス。
97
00:08:05,702 --> 00:08:08,865
- 私の妻、エイダ。
- どういうご用件ですか？
98
00:08:09,090 --> 00:08:11,775
分かりません
誰に話すべきか、
99
00:08:11,977 --> 00:08:14,583
でもアメリカ人の女の子
コロシアムで誘拐された
100
00:08:14,779 --> 00:08:16,702
そして適切な人々
言われるべきだ。
101
00:08:16,871 --> 00:08:20,193
ガーディア！おい、ガーディア！
102
00:08:25,028 --> 00:08:27,474
確かに時間をかけましたね。
103
00:08:29,964 --> 00:08:32,012
あなた、来てください。
104
00:08:32,182 --> 00:08:35,106
それが得られるものです
スパゲッティを食べながら。
105
00:08:35,319 --> 00:08:38,243
- 私はどうなの？
- お前、黙ってろ！
106
00:08:40,673 --> 00:08:42,516
私は立派な国民です。
107
00:08:42,681 --> 00:08:45,890
妻ができた
そして11人の子供たち！
108
00:08:48,120 --> 00:08:51,488
- IL 署名者テンプル騎士団 sta fuori。
- ベネ、失敗しました。
109
00:08:51,717 --> 00:08:55,039
シ、シニョーレ。アバンティ。
110
00:08:55,273 --> 00:08:57,879
- 入ってください。
- ここの責任者ですか？
111
00:08:58,076 --> 00:09:00,647
- 私は。
- なぜ私は拘束されているのですか？
112
00:09:00,837 --> 00:09:03,283
- 座ってください、テンプラーさん。
- 立ちます。
113
00:09:05,187 --> 00:09:07,428
あなたの評判は知っていますが、
テンプラーさん、
114
00:09:07,613 --> 00:09:11,379
だから逮捕されたふりをしないでください
それはあなたにとって新しい経験です。
115
00:09:11,629 --> 00:09:14,155
ローマで何をしているのですか？
116
00:09:14,348 --> 00:09:16,555
私は楽しんでいた。
それは犯罪ですか？
117
00:09:16,733 --> 00:09:21,899
いいえ、あなたが一緒にいた女の子、
彼女が誰なのか知っていますか？
118
00:09:22,213 --> 00:09:23,942
私はこれまで彼女に会ったことがありませんでした。
119
00:09:24,095 --> 00:09:28,657
うーん...ただ...何
電話しますか...迎えに来ますか？
120
00:09:28,948 --> 00:09:32,509
-多かれ少なかれ。
- (笑) ブラボー！
121
00:09:32,754 --> 00:09:35,519
あなたの言う意味ではありません。
122
00:09:35,724 --> 00:09:38,807
コロシアムの外で彼女を見かけました。
タクシーの運転手と口論。
123
00:09:39,029 --> 00:09:41,475
彼は彼女に過大請求しようとしたが、
それで私は助けました。
124
00:09:41,000 --> 00:09:44,607
それから私たちは見に行きました
コロシアム、そして私はクリップされました。
125
00:09:44,848 --> 00:09:47,897
気が付いたら、
私はあなたのゲストハウスにいました。
126
00:09:48,111 --> 00:09:50,682
- 理由を知りたいです。
- ああ、確かに。
127
00:09:50,872 --> 00:09:53,842
課金されている時点では
平和を乱すことで、
128
00:09:54,051 --> 00:09:55,701
しかし、変更される可能性があります。
129
00:09:57,732 --> 00:09:59,097
何に対して？
130
00:10:01,205 --> 00:10:03,731
誘拐の付属品。
131
00:10:06,015 --> 00:10:08,985
ハーマー夫妻、ありがとう。
とても上手でしたね。
132
00:10:09,194 --> 00:10:11,879
(エイダ) 彼女と一緒の男
それはサイモン・テンプラーでした。
133
00:10:12,081 --> 00:10:15,483
- 私たちは彼が自分の名前を言うのを聞きました。
- 来てくれてありがとう。
134
00:10:15,720 --> 00:10:18,326
その問題は処理されます
適切な当局によって。
135
00:10:18,523 --> 00:10:20,730
- 知事、ここに長くいるんですか？
- 1ヶ月。
136
00:10:20,907 --> 00:10:24,753
ルンベレスト知事が議長を務める
イタリア系アメリカ人貿易委員会。
137
00:10:25,007 --> 00:10:28,011
しかし、彼には約束がある。
138
00:10:28,228 --> 00:10:31,550
- もちろん。それでは、さようなら、皆さん。
- さようなら。
139
00:10:31,784 --> 00:10:34,105
- ご滞在をお楽しみください。
- じゃあさようなら。
140
00:10:36,762 --> 00:10:38,764
ハドソン
141
00:10:38,937 --> 00:10:42,464
- スーになれると思いますか?
-そのようですね。
142
00:10:42,702 --> 00:10:44,830
- 一体なぜ...
- お金でしょうね。
143
00:10:45,003 --> 00:10:46,004
私たちには何もありません。
144
00:10:46,132 --> 00:10:49,932
インベレスト夫人、イタリア人に、
州知事であること
145
00:10:50,190 --> 00:10:52,670
大きいように聞こえますが、
米ドルの太い束。
146
00:10:52,867 --> 00:10:56,792
- ベンソンさん、警察をお願いします。
- ブオーノ警部に電話します。
147
00:10:57,050 --> 00:11:00,259
車が来るよ
5分以内に前に出ます。
148
00:11:00,481 --> 00:11:02,961
大使と話しました
今朝。
149
00:11:03,158 --> 00:11:05,968
彼はロンドンから飛行機で来ています。
彼はもうすぐここに来るでしょう。
150
00:11:06,170 --> 00:11:09,060
その間に大使館は
自由にご利用いただけます。
151
00:11:09,265 --> 00:11:11,347
感謝します、ベンソンさん。
152
00:11:11,524 --> 00:11:14,414
全然違いますよ、先生。会いましょう
5分以内に外へ。
153
00:11:14,620 --> 00:11:18,261
正気の沙汰ではない。そんなはずはありません...
154
00:11:18,510 --> 00:11:21,593
モード、毎朝11時に、
アメリカ人の女の子は何人ですか
155
00:11:21,815 --> 00:11:24,546
縞模様のシルクのドレスを着て
そして黒い麦わら帽子
156
00:11:24,743 --> 00:11:27,747
コロシアムを見ています
サイモン・テンプラーとは？
157
00:11:33,612 --> 00:11:35,182
そう、帽子があれば解決するのです。
158
00:11:35,327 --> 00:11:38,217
あなたには約束がありますが、私には決してありません
前にあなたの娘に会ったよ。
159
00:11:38,422 --> 00:11:40,470
彼女が誰なのか全く分かりませんでした。
160
00:11:40,639 --> 00:11:43,404
私はあなたを信じています。テンプラーさん
すぐに解放されるべきだ。
161
00:11:43,609 --> 00:11:45,293
エクセレンザ、それは不可能です。
162
00:11:45,450 --> 00:11:49,171
ブオーノ警部、知事は
テンプラー氏の釈放を求める
163
00:11:49,424 --> 00:11:51,392
名前の中で
米国政府の。
164
00:11:51,558 --> 00:11:53,845
意味がない
マルコを抱いている。
165
00:11:54,026 --> 00:11:56,347
- マルコ？
- 私のタクシーの運転手です。彼は無実だ。
166
00:11:56,536 --> 00:11:59,142
ご存知かと思いますが、
やってるよ、エクセレンザ。
167
00:11:59,338 --> 00:12:00,942
私が全責任を負います。
168
00:12:01,095 --> 00:12:04,304
ベンソンさん、書類がありますよ
署名する。やりますか？
169
00:12:04,526 --> 00:12:05,607
もちろんです、先生。
170
00:12:05,739 --> 00:12:10,142
ベンソン氏は私たちの法務担当官です。
彼は手続きを行ってくれるでしょう。
171
00:12:10,424 --> 00:12:13,587
質問したい場合は
またテンプラーさん？
172
00:12:13,812 --> 00:12:17,817
アメリカ人の電話
大使館はディレクトリにあります。
173
00:12:18,079 --> 00:12:19,968
おはようございます、警部。
174
00:12:26,236 --> 00:12:28,762
彼らがお金が欲しいなら、
なぜ彼らは私たちに連絡しないのですか？
175
00:12:28,955 --> 00:12:32,482
- 4時間経ちました。
- それはお金なのでしょうか。
176
00:12:32,720 --> 00:12:36,566
何か他の理由があるのでしょうか
あなたの仕事に関係していますか？
177
00:12:36,365 --> 00:12:38,413
- 公式の何か？
- どのような方法で?
178
00:12:38,582 --> 00:12:40,823
あなたは会長です
イタリア系アメリカ人貿易委員会。
179
00:12:41,008 --> 00:12:44,535
私たちは事実調査機関です。
私たちはポリシーを作成しません。
180
00:12:44,773 --> 00:12:48,095
繋がってるのかな
州知事になってから？
181
00:12:48,329 --> 00:12:52,812
公式になる可能性のあるものは何ですか
ローマの州知事ですか？
182
00:12:53,098 --> 00:12:54,702
(電話)
183
00:12:56,695 --> 00:12:58,424
こんにちは？
184
00:12:59,456 --> 00:13:01,743
スー、何が起こったの？
大丈夫ですか？
185
00:13:01,924 --> 00:13:06,646
はい、パパ。大丈夫です。
しかし、彼らが求めることは何でもしてください。
186
00:13:10,542 --> 00:13:13,830
インベレスト知事？
私の名前はトニー・アンシエロです。
187
00:13:14,056 --> 00:13:16,263
- トニー・ウンシエロ?
- 'それは正しい。'
188
00:13:16,440 --> 00:13:20,331
追い出してほしい
カッシア経由、キロ45、
189
00:13:20,581 --> 00:13:23,664
未舗装の道路を見つける場所
左に走り去ります。
190
00:13:23,886 --> 00:13:29,017
この道を上っていく
1,000メートル待ってください。
191
00:13:29,324 --> 00:13:34,490
ああ、知事？一人で来てね？
あなたのドライバーを除いて。
192
00:13:34,804 --> 00:13:39,412
- 欲しいのはお金だと思います。
- (笑) お金？
193
00:13:39,699 --> 00:13:43,784
知事、お金はいりません。
お金をもらいました。
194
00:13:44,049 --> 00:13:48,691
- よし。
- 彼は何を望んでいますか?
195
00:13:48,985 --> 00:13:51,113
わからない。
196
00:13:51,286 --> 00:13:55,177
5時に彼に会う予定ですが、
Via Cassiaから外れた未舗装の道路。
197
00:13:55,428 --> 00:13:58,477
- 運転手以外は一人で。
- 彼はお金が欲しくないのですか？
198
00:13:58,690 --> 00:14:00,454
- いいえ。
- スーはどうでしたか？
199
00:14:00,615 --> 00:14:03,983
- 彼女は大丈夫だと言いました。
- 天に感謝します。
200
00:14:04,212 --> 00:14:08,137
彼女もこう言いました
私は彼らが求めたことは何でもすることになっていました。
201
00:14:08,395 --> 00:14:10,397
- ウンシエロ！
- 彼を知っていますか？
202
00:14:10,571 --> 00:14:14,212
司法省が強制送還
彼は6年前にニューヨークから来た。
203
00:14:14,461 --> 00:14:16,748
都市の 1 つ
最も悪質な恐喝者。
204
00:14:16,929 --> 00:14:21,810
- しかし、彼は何を望んでいますか？
- 分かりません。
205
00:14:22,116 --> 00:14:25,518
テンプル騎士団さん、どうやってかわかりません
この種のことに対処するために。
206
00:14:25,756 --> 00:14:28,839
- 手伝ってくれたら...
- どこで彼と会っているのですか？
207
00:14:29,060 --> 00:14:33,509
Cassia経由の未舗装の道路、
ローマからは45キロ。
208
00:14:33,788 --> 00:14:36,189
地図はありますか
地区の？
209
00:14:36,381 --> 00:14:38,543
今朝、一つ使っていました。
210
00:14:38,724 --> 00:14:41,250
大使館はできますか
そのタクシー運転手を追跡しますか？
211
00:14:41,443 --> 00:14:44,526
- マルコ ディ チェーザレ、タクシー 11093。
- なぜですか？
212
00:14:44,748 --> 00:14:48,719
彼はローマを手のひらのように知っている
彼の手、そして私に恩義があります。
213
00:14:48,973 --> 00:14:52,022
- 早く彼を捕まえるように伝えてください。
- 右。
214
00:14:52,235 --> 00:14:55,523
テンプル騎士団さん、ご存知だと思いますが
何をしているのですか。
215
00:14:55,749 --> 00:14:58,593
私たちは興味がありません
この男を捕まえるにあたって。
216
00:14:58,803 --> 00:15:02,285
私たちはただ手に入れたいだけなのです
私たちの娘が戻ってきました...生きています。
217
00:15:14,532 --> 00:15:16,773
マルコ。確かに何をすべきか知っていますか？
218
00:15:16,958 --> 00:15:18,608
シ、署名者。
219
00:15:18,757 --> 00:15:20,600
それはただ...
220
00:15:22,940 --> 00:15:26,069
- もし...
- どうしたの？怖いですか？
221
00:15:26,287 --> 00:15:32,215
恐れている？自分？！マルコ・ディ・チェーザレ？
トニー・アンシエロが怖い？
222
00:15:35,113 --> 00:15:37,081
怖いです。
223
00:15:37,832 --> 00:15:40,312
知事
5分後に会いましょう。
224
00:15:40,510 --> 00:15:43,354
- 車で待っています。
- 右。
225
00:15:49,700 --> 00:15:52,180
スーはあなたの一人っ子ですか、
知事？
226
00:15:52,377 --> 00:15:57,019
うちには2歳年上の息子がいました。
彼は飛行機事故で亡くなった。
227
00:15:57,314 --> 00:15:58,804
ごめんなさい。
228
00:15:58,945 --> 00:16:01,994
モードの気持ちがわかります
スーに対する脅威を感じている。
229
00:16:02,208 --> 00:16:03,130
もちろん。
230
00:16:03,254 --> 00:16:05,495
やっているといいのですが
正しいこと。
231
00:16:05,680 --> 00:16:08,650
聞いても痛くないよ
ウンシエロが言っていること。
232
00:16:38,225 --> 00:16:40,432
彼の気配はない。
233
00:16:40,610 --> 00:16:42,578
少し早いです。
234
00:17:00,354 --> 00:17:01,719
ガードミ。
235
00:17:33,025 --> 00:17:35,676
- インベレスト知事。
- 私の娘はどこですか？
236
00:17:35,870 --> 00:17:38,601
彼女は大丈夫です...今のところ。
237
00:17:38,798 --> 00:17:40,562
なんでしょう？
238
00:17:40,722 --> 00:17:44,090
取引が欲しいです。
一生に一度の人生。
239
00:17:44,320 --> 00:17:48,211
ミック・ケストンを覚えていますか？
議長の任期は 48 時間以内ですか?
240
00:17:48,461 --> 00:17:51,624
- ミック・ケストン?
- 忘れたなんて言わないでね。
241
00:17:51,850 --> 00:17:54,137
あなたは彼の死刑執行令状に署名しました。
来て！
242
00:17:54,318 --> 00:17:56,764
ミック・ケストンは極悪人だ
冷酷な殺人者。
243
00:17:56,953 --> 00:17:59,763
彼はバーリントンで銀行強盗をした
そして二人の男を殺害した。
244
00:17:59,965 --> 00:18:03,412
彼についてあまり意地悪なことを言わないでください、
知事。私はそれが気に入りません。
245
00:18:05,403 --> 00:18:09,453
- あなたにとってミック・ケストンとは何ですか？
- 彼は名前を変えました。
246
00:18:09,712 --> 00:18:13,194
その前に、
彼はミック・アンシエロとして知られていました。
247
00:18:13,435 --> 00:18:17,042
-つまり...
- そうですね。彼は私の弟です。
248
00:18:17,284 --> 00:18:19,730
あなたは猶予が欲しいのです。
249
00:18:19,919 --> 00:18:22,081
同じくらい
娘さんの望むままに。
250
00:18:22,262 --> 00:18:25,709
- なるほど。
- わかってくれてうれしいです、知事。
251
00:18:25,943 --> 00:18:28,992
だってミックが死んだら
あなたの娘さんもそうですよ。
252
00:18:29,206 --> 00:18:33,177
48時間あります。
それは公平な交換です。
253
00:18:33,431 --> 00:18:38,676
死には死。
娘にとっては兄弟。
254
00:18:40,584 --> 00:18:42,552
よく考えてみてくださいね？
255
00:18:44,642 --> 00:18:45,848
チャオ。
256
00:19:24,299 --> 00:19:27,348
どうすればいいのか分かりません。
ミック・ケストンは有罪
257
00:19:27,562 --> 00:19:29,929
第一級殺人の
2つの点で。
258
00:19:30,113 --> 00:19:33,560
法的なものはありません
または猶予の道徳的根拠。
259
00:19:33,795 --> 00:19:35,126
しかし、スーがいる。
260
00:19:35,259 --> 00:19:40,265
考えるのはおかしい
私には選択肢があるということ。
261
00:19:40,571 --> 00:19:43,017
48時間あります。
262
00:19:43,207 --> 00:19:45,494
大使館を出る前に
マルコに説明しました。
263
00:19:45,675 --> 00:19:49,316
未舗装の道路が道路を二分する
ローマに向かう二次高速道路。
264
00:19:49,565 --> 00:19:52,136
運がよければ、ウンシエロ
マルコをスーに導きます。
265
00:20:34,302 --> 00:20:36,782
- 何時間ありますか?
- 7時です。
266
00:20:36,979 --> 00:20:38,947
何かが間違っています。
きっとそうでしょう。
267
00:20:39,113 --> 00:20:42,959
マルコは合格すると思います。
彼にもっと時間を与えましょう。
268
00:20:43,212 --> 00:20:45,101
(電話)
269
00:20:46,517 --> 00:20:48,281
はい？
270
00:20:50,575 --> 00:20:51,940
なるほど。
271
00:20:52,875 --> 00:20:55,003
いいえ、それ以上は何もありません。
272
00:20:57,310 --> 00:21:00,996
ケストンの処刑が予定されている
明後日の深夜。
273
00:21:03,333 --> 00:21:07,622
猶予によって彼は何を得ることができるでしょうか？
理解できない。
274
00:21:07,893 --> 00:21:10,214
時間。
275
00:21:10,403 --> 00:21:15,250
弁護士がモノづくりをする時代が来た
再審の証拠、
276
00:21:15,548 --> 00:21:20,270
新しい証人を購入する時期です。
知るか？
277
00:21:22,032 --> 00:21:26,242
警部、確かにあなたですね
このウンシエロを見つけられますか？
278
00:21:26,508 --> 00:21:29,910
彼はローマ中に知られており、
街はそれほど大きくないだけです。
279
00:21:30,148 --> 00:21:35,154
それは簡単ではありません、シニョーラ。そこに
ここでは彼に対する罪はありません。
280
00:21:35,460 --> 00:21:40,307
彼はいつも監視されているわけではありません。
もちろん部下が捜索中です。
281
00:21:40,606 --> 00:21:43,815
しかし、それは単に問題ではありません
彼のアパートで彼を逮捕します。
282
00:21:44,036 --> 00:21:45,606
彼は隠れています。
283
00:21:45,751 --> 00:21:49,073
（インベレスト夫人）そしてあなたはノーです
彼をどこで探せばいいでしょうか？
284
00:21:49,307 --> 00:21:51,958
私たちにとってそれは簡単なことではありませんが、
シニョーラ。
285
00:21:52,151 --> 00:21:53,880
彼が言いたいのは、インベレスト夫人、
286
00:21:54,034 --> 00:21:57,402
あれはウンシエロですか
マフィアのトップの男です。
287
00:21:57,631 --> 00:22:00,714
つまり4分の3ということです
住民は怯えて固まっている。
288
00:22:00,936 --> 00:22:02,904
何千人もの人が彼を隠すのに協力するだろうが、
289
00:22:03,070 --> 00:22:06,199
そして何百万もの人は教えてくれないでしょう
たとえ彼らが知っていたとしても、彼がどこにいたのか。
290
00:22:06,416 --> 00:22:10,102
タクシーの運転手が戻ってきました、先生。
291
00:22:10,348 --> 00:22:13,192
- マルコ、どこにいたの？
- なんという追跡だ！
292
00:22:13,402 --> 00:22:14,324
あなたは彼を追ったのですか？
293
00:22:14,448 --> 00:22:17,975
未舗装の道路のそばで待っています。
彼が出てきます。私は彼に従います。
294
00:22:18,213 --> 00:22:23,219
近づきすぎると、彼は疑ってしまう。
遠すぎると彼を失うかもしれない。
295
00:22:23,525 --> 00:22:24,936
本題に入ります。
296
00:22:25,073 --> 00:22:29,044
私たちはテヴェレ川まで車で行きます。
カブール橋を渡ります。
297
00:22:29,298 --> 00:22:33,144
信号ではほとんど
私は彼を失いました。しかし、そうではありません。ブルーム！
298
00:22:33,398 --> 00:22:36,481
私はまっすぐに通ります
赤い光。スカッシ、サイン。
299
00:22:36,703 --> 00:22:38,307
彼の隠れ家を見つけましたか？
300
00:22:38,459 --> 00:22:42,020
私はあなたに言いたいのです、署名者。
私はどこにいたの？
301
00:22:42,266 --> 00:22:45,236
橋を渡りますね。
正義の宮殿。
302
00:22:45,445 --> 00:22:50,656
バチカンの壁の周り
市。そしてそして...そして...
303
00:22:50,967 --> 00:22:55,336
- それで、何ですか？
- パンクしてしまいました。くそっ！
304
00:22:59,208 --> 00:23:03,213
署名者！署名者！
プロビデンスは私に微笑んでくれました。
305
00:23:03,475 --> 00:23:06,479
- 別のアパートを借りたんですか？
- いいえ、署名者。
306
00:23:06,696 --> 00:23:08,346
今日私は古い友人に会いました。
307
00:23:08,495 --> 00:23:10,975
彼はタクシー運転手です
小さい頃から。
308
00:23:11,172 --> 00:23:12,537
彼はすべてを知っています
そしてみんな。
309
00:23:12,678 --> 00:23:16,046
私は彼にどのように従うかを伝えます
ウンシエロ、タイヤがパンクしてしまった。
310
00:23:16,276 --> 00:23:18,199
彼が何を言っているか知っていますか、
この友達は？
311
00:23:18,367 --> 00:23:20,017
いや、何、マルコ？
312
00:23:20,166 --> 00:23:22,214
彼は知っています、署名者。
313
00:23:22,383 --> 00:23:24,670
彼は何を知っていますか？
ウンシエロはどこに隠れているの？
314
00:23:24,851 --> 00:23:27,821
いいえ、そうではありません。
しかし、ほぼ同じくらい良いです。
315
00:23:28,031 --> 00:23:32,719
その方のアドレスはこちらです
ウンシエロが買えなかった人。
316
00:23:33,009 --> 00:23:37,139
彼の母親、署名者。
シニョーラ・ジュリア・ウンシエッロ。
317
00:23:37,401 --> 00:23:40,132
私たちは彼女にお金を払おうと思う
ちょっとした訪問。
318
00:23:40,329 --> 00:23:43,572
これはわかりませんでした
何のことはない、署名者。
319
00:23:43,801 --> 00:23:45,451
友達があなたに請求したんですか？
320
00:23:45,600 --> 00:23:47,648
シ、署名者。 10,000リラ。
321
00:23:47,817 --> 00:23:51,538
- マルコ！
- では、あなたに 5,000 です。
322
00:23:56,777 --> 00:24:01,578
ごめんなさい、テンプル騎士団長、
でも私はあなたを助けることはできません。
323
00:24:01,881 --> 00:24:03,804
シニョーラ・ウンシエッロ
324
00:24:03,972 --> 00:24:07,055
あなたは若いことに気づいています
女の子の命が危ない？
325
00:24:07,277 --> 00:24:09,279
あなたの息子さん
彼女を殺すと脅した。
326
00:24:09,452 --> 00:24:10,942
私には息子がいません。
327
00:24:11,084 --> 00:24:14,884
私は二人の息子を亡くしました
夫を亡くした日。
328
00:24:15,141 --> 00:24:17,303
彼はいい人だった。
329
00:24:17,484 --> 00:24:21,853
彼は息子たちを育てた
神と正義を尊重すること。
330
00:24:22,127 --> 00:24:25,097
彼は傷ついた男として死んだ、署名者。
331
00:24:25,307 --> 00:24:30,837
二人に恥ずかしくてうんざりした
彼の名を冠した殺人者たち。
332
00:24:33,966 --> 00:24:36,617
死ぬ前に、
333
00:24:36,810 --> 00:24:41,259
誰かが教えてくれることを願っています。
334
00:24:41,537 --> 00:24:43,380
教えてください、シニョーラ？
335
00:24:43,545 --> 00:24:46,674
どうしてそんなことが起こり得るのか。
336
00:24:46,892 --> 00:24:51,819
なんと二人の少年が、
アントニオとミケーレ、
337
00:24:52,121 --> 00:24:54,522
今日の姿まで成長することができます。
338
00:24:54,715 --> 00:24:59,881
私たちは厳しかったのですが、
私たちは彼らに善悪を教えました。
339
00:25:00,195 --> 00:25:03,881
そして私たちは彼らを愛していました。
340
00:25:04,127 --> 00:25:07,495
そして彼らは今や犯罪者となり、
341
00:25:07,724 --> 00:25:12,013
醜くて、邪悪で、罪深い。
342
00:25:15,003 --> 00:25:17,768
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、
シニョーラ。
343
00:25:17,973 --> 00:25:21,580
アントニオをどこで見つけられるか知っていたら
私はあなたに言います。
344
00:25:21,822 --> 00:25:26,988
いないけど誰かいるよ
誰があなたを助けてくれるかもしれません。
345
00:25:27,302 --> 00:25:31,193
マリア・エマヌエラという女の子。
346
00:25:31,443 --> 00:25:36,324
彼女とアントニオ
かつては非常に近かった。
347
00:25:36,630 --> 00:25:38,280
どこで彼女を見つけられますか?
348
00:25:38,429 --> 00:25:43,117
彼女は歌手として活動しており、
クラブアラシア。
349
00:25:43,407 --> 00:25:45,774
ありがとう、シニョーラ。
350
00:25:45,959 --> 00:25:50,362
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
アリビデルラ。
351
00:25:50,811 --> 00:25:52,859
私は動揺していません、署名者。
352
00:25:53,028 --> 00:25:58,956
アントニオと彼の兄弟
私にとっては何の意味もありません。何もない！
353
00:26:05,160 --> 00:26:08,687
アントニオ！ミシェル！
354
00:26:13,233 --> 00:26:15,201
私はバンビーニを見ます。
355
00:26:17,793 --> 00:26:21,639
どうやってそうなった？
356
00:26:23,524 --> 00:26:25,572
（泣きながら）
357
00:26:27,665 --> 00:26:29,713
まだ36時間あります。
358
00:26:29,883 --> 00:26:33,046
ハドソン、話してるんだよ
私たちの娘について。
359
00:26:33,271 --> 00:26:34,796
一分一秒が大切です。
360
00:26:34,944 --> 00:26:38,710
- その男は殺人犯、犯罪者だ。
- 説明しないでください。
361
00:26:38,960 --> 00:26:44,649
あなたがしなければならないのは拾うことだけです
その電話。お願いです、今すぐやってください！
362
00:26:44,984 --> 00:26:48,989
ミック・ケストンが男性２人を殺害した。
彼は17歳で6つの有罪判決を受けていた。
363
00:26:49,251 --> 00:26:51,094
絶望的で憎しみに満ちたサディスト。
364
00:26:51,259 --> 00:26:52,385
私は気にしない。
365
00:26:52,514 --> 00:26:54,881
知っていますか
猶予とはどういう意味ですか？
366
00:26:55,065 --> 00:26:56,555
釈放ではなく終身刑。
367
00:26:56,697 --> 00:27:00,338
彼の弁護士の場合、それは意味するだろう
新しい試み、そしてリリース。
368
00:27:00,587 --> 00:27:02,316
他の誰も躊躇する人はいないでしょう！
369
00:27:02,470 --> 00:27:04,996
この時間は必ずあるはず
これと戦うために。
370
00:27:05,189 --> 00:27:07,590
私には義務があるのですが、
知事として。
371
00:27:07,782 --> 00:27:10,262
どうですか
父親としての義務は？
372
00:27:13,932 --> 00:27:18,062
あなたこそが私のための人です
373
00:27:18,324 --> 00:27:21,965
私が見ているのはあなたです
374
00:27:22,214 --> 00:27:26,014
夜の夢の中で
375
00:27:26,272 --> 00:27:28,434
あなたこそがその人です
376
00:27:28,615 --> 00:27:30,663
の場合
377
00:27:30,832 --> 00:27:32,163
私
378
00:27:37,613 --> 00:27:40,537
- シニョリーナ、褒めてください。
- グラツィエ。
379
00:27:40,750 --> 00:27:43,196
- パーラ・イングレーゼ？
-し、少し。
380
00:27:43,386 --> 00:27:45,514
参加しませんか？
私はサイモン・テンプラーです。
381
00:27:45,687 --> 00:27:49,009
- こちらはマルコ・ディ・チェーザレです。
- シニョリーナ。お願いします。
382
00:27:49,242 --> 00:27:53,133
シニョリーナ、あなたは天使のように歌います。
383
00:27:53,384 --> 00:27:55,864
妻がいなかったら
そして7人の子供たち…
384
00:27:56,061 --> 00:28:01,147
妻と7人がいる場合
子供たちよ、あなたはここにいるべきではありません。
385
00:28:01,457 --> 00:28:04,540
シニョリーナ、ちょっと必要なの
非常に重要な情報。
386
00:28:04,762 --> 00:28:08,653
それは生死に関わる問題だ。
387
00:28:08,903 --> 00:28:11,827
トニー・ウンシエロはどこで見つけられますか?
388
00:28:18,023 --> 00:28:22,585
- 彼女に何があったの?
- 彼女は怖いんです。タクシーで待っててください。
389
00:28:40,152 --> 00:28:42,359
- 出て行け！
- 聞いてください。
390
00:28:42,536 --> 00:28:46,825
ウンシエロについては何も知りません。
出て行け、さもなければマネージャーに電話する。
391
00:28:47,096 --> 00:28:50,498
(テンプル騎士団)
36時間以内に見つからなかったら
392
00:28:50,735 --> 00:28:52,737
無邪気なアメリカ人の女の子
死ぬだろう。
393
00:28:52,911 --> 00:28:55,232
- 残念な。
- 気にしないでください。
394
00:28:55,421 --> 00:28:57,742
何もできません。出て行け！
395
00:28:57,931 --> 00:29:00,980
- 彼はどこに住んでいますか?
- わからない。
396
00:29:01,193 --> 00:29:04,675
- そうする人を知っていますか?
- 私は彼に会ったことがありません。
397
00:29:04,917 --> 00:29:08,524
-でも、昔はそうだったんですか？
- 数年前。行ってください！
398
00:29:10,648 --> 00:29:14,016
マリア、彼はこの女の子を抱いています
ローマのどこか。
399
00:29:14,245 --> 00:29:16,725
まさにこの瞬間、
アメリカ大使館で、
400
00:29:16,922 --> 00:29:19,971
彼女の両親が待っています、
心配で怖い。
401
00:29:20,185 --> 00:29:22,950
トニーを見つけたら、
彼は刑務所に行くことになるだろう。
402
00:29:23,155 --> 00:29:25,203
彼はあなたを傷つけることはできないでしょう。
403
00:29:25,372 --> 00:29:27,579
あなたは知りません
何のことを話しているのですか。
404
00:29:27,757 --> 00:29:31,921
トニーには警察に部下がいる。
もしかしたら大使館自体かもしれない。
405
00:29:32,191 --> 00:29:34,762
手伝ってくれたら、
何も起こらないと約束します。
406
00:29:34,952 --> 00:29:38,798
-どうすることもできません。
- なぜそんなに怖いのですか？
407
00:29:39,052 --> 00:29:42,374
なぜ？その理由をお話します。
408
00:29:42,607 --> 00:29:46,328
以前一度彼に敵対したことがありますが、
昔。
409
00:29:46,581 --> 00:29:50,711
その時警察が私のところに来て、
そしてそれが私の義務だと言いました。
410
00:29:50,974 --> 00:29:54,456
「助けてください」と彼らは言いました。
「そして私たちはあなたを守ります。」
411
00:29:54,697 --> 00:29:58,019
- 私は彼らを信じていました。
- どうしたの？
412
00:29:58,252 --> 00:30:02,052
それから３夜後、
トニーが私のアパートにやって来ました。
413
00:30:02,310 --> 00:30:06,474
彼は私にそうして欲しいと言った
彼を思い出す何か。
414
00:30:08,794 --> 00:30:10,683
彼は私にこれをくれました。
415
00:30:32,833 --> 00:30:36,838
ローマはなんと5時間
ニューヨーク時間より遅いですか？
416
00:30:37,100 --> 00:30:40,991
- いいえ、奥様、6 人です。
- もう4時です。
417
00:30:41,241 --> 00:30:44,688
それで、私たちは...
残り14時間。
418
00:30:44,922 --> 00:30:47,528
（ベンソン）その通りです。
奥様、14時間です。
419
00:30:47,725 --> 00:30:52,208
ベンソンさん、問題としては
興味がありますか、どう思いますか
420
00:30:52,494 --> 00:30:55,737
もしあなたの娘がそうだったら
ウンシエロの手に？
421
00:30:55,966 --> 00:30:58,890
言いにくいですね、インベレストさん。
422
00:30:59,103 --> 00:31:03,313
そうですか？なぜ？確かに、そうではありません
それくらい想像力を働かせてください。
423
00:31:03,579 --> 00:31:07,664
何してるの？思いますか？
恐怖はあなたの私的な独占物ですか？
424
00:31:07,930 --> 00:31:09,853
あなたが何を考えているかはわかります。
425
00:31:10,021 --> 00:31:13,582
今男に必要なのは
彼が得ることができるすべての同情。
426
00:31:13,828 --> 00:31:17,674
- 特に妻から。
-あなたの気持ちはわかります。
427
00:31:17,928 --> 00:31:19,771
最後までさせてください。
428
00:31:19,936 --> 00:31:22,257
私たちは行ってきました
たくさんのことを一緒に乗り越えて。
429
00:31:22,446 --> 00:31:25,575
私たちが結婚したとき、彼は
過労のラテン語教授。
430
00:31:25,792 --> 00:31:27,920
私は彼が政界に入るのを手伝いました。
431
00:31:28,093 --> 00:31:31,620
- モード、お願いします！
- 控えめに言っても、
432
00:31:31,858 --> 00:31:35,943
私たちが歩んできた30年間
結婚して、私は彼をたくさん助けてきました。
433
00:31:36,208 --> 00:31:38,973
それは私にとって生き方そのものでした。
434
00:31:39,178 --> 00:31:42,148
- 寂しくなるよ。
-モード！
435
00:31:42,358 --> 00:31:46,727
ハドソン、何かあったら
スーへ、私はあなたから離れます。
436
00:31:55,995 --> 00:31:59,397
- 彼女は正しいです。
- 知事、彼女は...
437
00:31:59,634 --> 00:32:03,958
彼女がどんな意味で言ったのかはわかっているでしょう
彼女は言いました。彼女はただ動揺していました。
438
00:32:04,236 --> 00:32:07,206
選択の余地はありません。
諦めなければなりません。
439
00:32:07,415 --> 00:32:10,976
もう少し待ってください、
知事。
440
00:32:11,222 --> 00:32:13,748
14時間の間には色々な事が起こるかもしれません。
441
00:32:13,941 --> 00:32:15,909
（インターホンが鳴る音）
442
00:32:18,082 --> 00:32:21,484
- はい？
- 「ブオーノ警部がお会いします。」
443
00:32:21,722 --> 00:32:23,690
彼に入ってくるように頼んでください。
444
00:32:28,122 --> 00:32:29,283
（ノック）
445
00:32:32,180 --> 00:32:33,341
何かニュースはありますか、警部？
446
00:32:33,476 --> 00:32:37,447
エクセレンザ、ごめんなさい。
私の部下が街をくまなく調べました。
447
00:32:37,702 --> 00:32:40,706
何も見つかりませんでした。
痕跡ではありません。
448
00:32:40,923 --> 00:32:42,607
あなたの気持ちはわかります。
449
00:32:42,763 --> 00:32:46,006
降伏は反対だ
私の原則も、
450
00:32:46,235 --> 00:32:50,206
でも節約したいなら
あなたの娘さんの人生、
451
00:32:50,460 --> 00:32:53,703
そうしなければならないと思います
ウンシエロの条件を受け入れます。
452
00:33:10,340 --> 00:33:14,948
マルコ、新しいタイヤを 4 本履いたことを忘れないでください。
中古品ではなく、新品です。
453
00:33:15,235 --> 00:33:19,399
シ、署名者。
でも、私はある男を知っています、彼は...
454
00:33:19,669 --> 00:33:22,832
マルコ、私がお金を払っています。
455
00:33:23,057 --> 00:33:27,028
1時間後に大使館に行きます
待つことも、戻ってくることもできます。
456
00:33:37,782 --> 00:33:41,025
知事、私は今でもそう思います
もう少し待つ必要があります。
457
00:33:41,254 --> 00:33:44,463
私はできません。男を釈放する
実行までに時間がかかります。
458
00:33:44,684 --> 00:33:49,053
オペレーター、こちらはガバナーです
インベレスト。置きたいのですが...
459
00:33:49,328 --> 00:33:52,377
- 待ってください。
- ラインを保持してください。何？
460
00:33:52,591 --> 00:33:57,313
- ウンシエロを持っています。
- どういう意味ですか？
461
00:33:57,610 --> 00:33:59,692
連絡しました
彼のトップマンの一人。
462
00:33:59,869 --> 00:34:03,032
- 誰が？
- 言えません。
463
00:34:03,258 --> 00:34:08,822
私は主張します。法律違反です
これを警察から隠すため。
464
00:34:09,156 --> 00:34:11,602
警部、冷静に考えてください。
465
00:34:11,791 --> 00:34:14,954
ウンシエロのトップボーイの一人
出たいです。彼はすべてを話しました。
466
00:34:15,180 --> 00:34:19,822
組織がどのように運営されているか、
そしてウンシエロが隠れている場所。
467
00:34:20,116 --> 00:34:23,962
その代わりに、守ると約束した
今夜は9時まで静かに。
468
00:34:24,216 --> 00:34:25,627
なぜ？
469
00:34:25,763 --> 00:34:29,006
それで私の連絡先は
ローマを無事に去ることができるだろう。
470
00:34:29,235 --> 00:34:33,445
テンプラーさん、私は必ず知りたいのです
この情報をどこで入手したか。
471
00:34:33,712 --> 00:34:35,919
それは言えません、警部。
472
00:34:36,096 --> 00:34:39,020
今夜9時に、
ウンシエロのところへ連れて行きます。
473
00:34:39,233 --> 00:34:43,761
これに協力しないと
問題は、あなたを逮捕する必要があります。
474
00:34:44,044 --> 00:34:46,251
あなたの言いたいことはわかります、
ブオーノ警部。
475
00:34:46,428 --> 00:34:49,637
しかし、テンプラー氏はちょうど
特務職員に任命されました
476
00:34:49,859 --> 00:34:53,909
アメリカ大使館の、
そして外交特権を主張します。
477
00:34:55,213 --> 00:34:56,658
よろしくお願いします。
478
00:34:56,803 --> 00:35:00,728
これを処理したいと考えています
自分のやり方で。あなたを止めることはできません。
479
00:35:00,986 --> 00:35:05,071
責任も取れません
娘さんの安全のために。
480
00:35:05,337 --> 00:35:07,385
その間、私は待機します。
481
00:35:11,444 --> 00:35:13,446
警備員に警告しに行きます。
482
00:35:13,619 --> 00:35:15,906
- はい。それでベンソンさんは？
- はい、先生？
483
00:35:16,087 --> 00:35:19,296
- 妻に降りてくるように頼んでください。
- もちろん。
484
00:35:22,111 --> 00:35:23,397
（ドアが閉まる）
485
00:35:23,534 --> 00:35:26,424
今、私たちは一人になったので、
この男は誰ですか？
486
00:35:26,629 --> 00:35:29,553
- 男はいないよ。
- 何？
487
00:35:29,766 --> 00:35:32,770
- それはブラフです。
- 理解できない。
488
00:35:32,988 --> 00:35:35,832
数えています
好奇心の角度で。
489
00:35:36,041 --> 00:35:40,205
ウンシエロは知らないことに耐えられない
彼の部下の誰が話したか。
490
00:35:40,475 --> 00:35:43,763
- 彼から連絡が来ると思いますか？
- 私は確信しています。
491
00:35:43,989 --> 00:35:47,789
1時間以内に彼はそうなるだろう
誰かが彼を非難したと言った。
492
00:35:48,047 --> 00:35:50,698
彼はそうではないと思いますか？
あなたが間違っていると思いますか？
493
00:35:50,892 --> 00:35:53,941
よし。
私がそうではないことを確認しましょう。
494
00:35:54,155 --> 00:35:55,600
報道陣に電話をかけます。
495
00:35:55,744 --> 00:35:58,315
声明を出す
ローマのあらゆる新聞に載った。
496
00:35:58,505 --> 00:36:01,349
彼らにそれをプレイするように伝えてください
神秘的で大きい。
497
00:36:01,559 --> 00:36:05,166
ご存知のように、「裏切り者」
アンシエロの内輪の中で。」
498
00:36:05,407 --> 00:36:08,456
それでは確認してみます
ウンシエロはすぐにそのことを聞きました。
499
00:36:08,670 --> 00:36:11,071
彼らはあなたを撃ち落とすでしょう
通りで。
500
00:36:11,264 --> 00:36:15,110
いや、知事。彼は知りたがるでしょう
ダブルクロスを引いた人。
501
00:36:15,363 --> 00:36:18,765
もし彼から連絡が来たら、
もし彼に連れて行かれたら、
502
00:36:19,003 --> 00:36:22,450
- どうしますか？
- マルコが私を尾行します。
503
00:36:22,684 --> 00:36:25,927
彼が私がどこへ行くのか知ったら、
彼はブオーノ警部に告げるつもりだ。
504
00:36:26,156 --> 00:36:27,442
殺されたらどうする？
505
00:36:29,419 --> 00:36:32,582
その場合、知事、あなたは
大西洋を越えて電話をかけます。
506
00:36:56,777 --> 00:36:58,381
トニーはあなたを望んでいます。
507
00:38:33,200 --> 00:38:36,283
そうですね、あなたは聖人ですよね？
508
00:38:38,262 --> 00:38:41,311
- トニー。
- 座って下さい。
509
00:38:50,351 --> 00:38:52,115
なかなかのレイアウト。
510
00:38:54,200 --> 00:38:57,010
- 快適ですよ。
-控えめに言っても。
511
00:38:57,212 --> 00:38:59,260
他にもたくさんあります。
512
00:38:59,429 --> 00:39:02,831
ここに何年も閉じ込められるかもしれない、
そしてリッツのように生きましょう。
513
00:39:03,068 --> 00:39:06,390
ただ誰もそのことを知るべきではない
それは私のものではありません。
514
00:39:06,624 --> 00:39:09,514
- 体も心も。
- そうですか？
515
00:39:11,811 --> 00:39:15,133
- 私の息子の一人が話しました。
-どうやって知りましたか？
516
00:39:15,367 --> 00:39:18,337
- 友達がいます。
- どこ？
517
00:39:18,546 --> 00:39:22,267
- 場所がたくさんあります。
- アメリカ大使館ですか？
518
00:39:22,520 --> 00:39:24,921
質問をしています。
誰が話しましたか？
519
00:39:25,114 --> 00:39:26,195
誰でもない。
520
00:39:26,327 --> 00:39:30,013
見つからなかったので考えてみました
あなたは私を見つけたいでしょう、
521
00:39:30,259 --> 00:39:35,186
もしあなたがあなたの息子の一人だと思ったら
私に大声で話しすぎていました。
522
00:39:35,488 --> 00:39:37,172
なるほど。
523
00:39:37,329 --> 00:39:40,856
さて、ここに来て、
あなたの角度は何ですか？
524
00:39:40,655 --> 00:39:42,896
飲み物を注いでください、
そしてそれを説明します。
525
00:39:43,081 --> 00:39:48,531
そして彼らは断った
パッツァット通り、47番。
526
00:39:48,854 --> 00:39:51,221
私は彼らをフォローします、
個人的には、私自身。
527
00:39:51,405 --> 00:39:54,215
それから私は振り向いて
そしてあなたのところに来てください。
528
00:39:54,417 --> 00:39:57,227
- また見つけますか？
- もちろん！
529
00:39:57,429 --> 00:40:00,558
準備できました。私の部下が待っています。
530
00:40:04,624 --> 00:40:09,152
私は知事の代理を務めています
非公式の代表者。
531
00:40:09,434 --> 00:40:15,123
うん？騙すのはやめましょう
周りで、えー、ビジネスの話をします。
532
00:40:15,458 --> 00:40:19,065
だからこそ私はここにいるのです。
まずは女の子に会いたいです。
533
00:40:19,307 --> 00:40:23,073
- なぜ？
- 彼女が無事であることを確認するため。
534
00:40:23,323 --> 00:40:25,325
ジョルジオ、彼女を捕まえて。
535
00:40:25,498 --> 00:40:26,943
(電話)
536
00:40:27,088 --> 00:40:29,090
それはあなたのためだと思います。
537
00:40:32,358 --> 00:40:34,360
うん？
538
00:40:35,119 --> 00:40:36,609
わかりました。
539
00:40:36,751 --> 00:40:39,721
彼を送り届ける
そして外で待つように言います。
540
00:40:41,896 --> 00:40:43,580
あなたのことはよく聞いています。
541
00:40:43,737 --> 00:40:47,059
私もあなたのことをよく聞きました。
お母さんから。
542
00:40:49,468 --> 00:40:53,268
私の母。彼女は千人です
時代から何年も遅れている。
543
00:40:53,525 --> 00:40:56,335
彼女を置くことができた
うねりのあるアパートで、
544
00:40:56,537 --> 00:40:58,904
彼女にすべてを与える
彼女は望んでいます...しかし、そうではありません。
545
00:40:59,089 --> 00:41:01,456
彼女は生きなければならない
そのネズミの講堂で、
546
00:41:01,641 --> 00:41:04,804
大量の洗い流されたもので、
使い古された思い出。
547
00:41:10,007 --> 00:41:13,568
- スー、大丈夫ですか？
- 私はそう思います。
548
00:41:13,814 --> 00:41:16,977
来て座ってください。
彼らはあなたを傷つけましたか？
549
00:41:17,202 --> 00:41:19,808
いいえ、彼らは私を行かせてくれるでしょうか？
550
00:41:20,005 --> 00:41:22,895
あなたはここから出て行くでしょう
2分以内に。
551
00:41:23,101 --> 00:41:25,866
- 彼は冗談だよ、ハニー。
- あなたは思う？
552
00:41:26,071 --> 00:41:28,392
迎えに来られることは分かっていた。
553
00:41:28,581 --> 00:41:31,471
- フォローするように手配しました。
- 誰によって?
554
00:41:31,676 --> 00:41:35,123
友人です。彼がどこにいるかを見たとき
あなたの斧の少年たちが私を連れてきました、
555
00:41:35,357 --> 00:41:37,086
彼はブオーノ警部のところへ行きました。
556
00:41:37,240 --> 00:41:41,006
あなたはあらゆることを考えますが、
そうじゃないですか？
557
00:41:41,256 --> 00:41:46,422
- 試してみるとします。
- これを考えたかどうかを確認してください。
558
00:41:46,736 --> 00:41:51,060
- ヴィットリオ、見せてよ。
- わかりました。
559
00:42:05,686 --> 00:42:08,292
私の古い友人は今夜どうですか？
560
00:42:16,227 --> 00:42:19,868
- チャオ、トニー。
- 私たちは本当に仲良しなんです！
561
00:42:20,118 --> 00:42:23,486
もちろん。
ブオーノは私のベストボーイの一人だよ。
562
00:42:23,715 --> 00:42:25,319
彼は自分自身を従わせた。
563
00:42:25,472 --> 00:42:27,554
彼は私に言いました。誰によって？
564
00:42:27,731 --> 00:42:32,771
マルコ・ディというタクシー運転手
チェーザレ。彼はまっすぐに私のところに来ました。
565
00:42:33,086 --> 00:42:37,091
- 彼は他の誰かと話していますか？
- 私は彼がそうでないことを確認しました。
566
00:42:37,353 --> 00:42:40,436
- 彼は今どこにいるのですか？
- 階下です。
567
00:42:40,657 --> 00:42:43,058
様子がわかりますか?
568
00:42:43,251 --> 00:42:46,937
- その通り。
- 時間があまり残っていない。
569
00:42:47,183 --> 00:42:50,551
いいえ、大使館に戻ります。
570
00:42:50,781 --> 00:42:54,342
lverest と連絡を取り合い、
そしてまた私に報告してください、と言うと...
571
00:42:56,554 --> 00:42:59,683
- 2時間。
- 右。チャオ。
572
00:43:10,651 --> 00:43:14,736
- わかりました、トニー。あなたが勝ちます。
- 普段はそうですよ。
573
00:43:15,001 --> 00:43:19,723
知事ができることはすべて知っています
あなたの兄弟に猶予を与えてください。
574
00:43:20,021 --> 00:43:23,423
つまり、文は次のようになります
無期懲役に減刑された。
575
00:43:23,661 --> 00:43:27,427
私が望むのはそれだけです。
ミックには優秀な弁護士がいる。
576
00:43:27,677 --> 00:43:29,520
彼らは彼に新たな裁判を課すだろう。
577
00:43:31,651 --> 00:43:33,221
彼に電話します。
578
00:43:37,214 --> 00:43:39,182
番号を知っていますか？
579
00:43:44,619 --> 00:43:45,859
(クリック)
580
00:43:48,676 --> 00:43:51,247
ただ言わなければなりません
一つ間違った言葉。
581
00:43:56,750 --> 00:43:59,276
話してもいいですか
インベレスト知事にお願いします。
582
00:43:59,469 --> 00:44:03,997
覚えておいてください、一つ間違った言葉を
そしてあなたは本当の聖人になるでしょう。
583
00:44:06,288 --> 00:44:07,778
インベレスト知事？
サイモン・テンプラー。
584
00:44:07,919 --> 00:44:09,967
テンプル騎士団、何が起こっているのですか？
585
00:44:10,136 --> 00:44:13,777
- スーは大丈夫ですか？
- はい、彼女は元気です。
586
00:44:14,027 --> 00:44:18,954
知事、聞いてください。
ウンシエロの条件を満たすために。
587
00:44:19,256 --> 00:44:21,862
そうでなくても
公共の利益のために。
588
00:44:22,058 --> 00:44:26,507
公共の利益のために！試してみてください
ラテン語で「ホモ・セクエンダム」。
589
00:44:26,785 --> 00:44:30,551
- ホモ・セクエンダム？
- はい、そうです。
590
00:44:30,801 --> 00:44:33,008
ウンシエロが聞くと
ケストンの弁護士から
591
00:44:33,186 --> 00:44:36,076
猶予が認められ、
彼はスーを手放すでしょう。
592
00:44:36,281 --> 00:44:38,204
なるほど。よし。
593
00:44:38,373 --> 00:44:40,296
さようなら、知事。
594
00:44:42,431 --> 00:44:45,640
これは一体どういうことなのか
「ホモ・セクエンダム」ビット？
595
00:44:47,534 --> 00:44:50,936
「ホモ」は同じという意味ですが、
「sequendum」とは結果という意味です。
596
00:44:51,173 --> 00:44:53,494
スーの父
ラテンタッチを取り入れています。
597
00:44:54,562 --> 00:44:58,453
彼は努力していた
私に何かを伝えるために。
598
00:44:58,703 --> 00:45:00,546
「公共の利益だ」と彼は言った。
599
00:45:00,711 --> 00:45:04,761
「そしてすべてが要約される
ホモ・セクエンダムへ。」
600
00:45:05,020 --> 00:45:06,670
それはどういう意味ですか？
601
00:45:06,819 --> 00:45:10,585
「ホモ・セクエンダム」とはラテン語で
「従わなければならない男」
602
00:45:10,835 --> 00:45:14,965
もう待たないようにしましょう。
もう我慢できません。
603
00:45:15,227 --> 00:45:19,630
ウンシエロが猶予の言葉を聞くと
それが確認されたら、彼はスーを解放するでしょう。
604
00:45:19,912 --> 00:45:21,357
それから電話をかけましょう！
605
00:45:21,502 --> 00:45:27,066
「公共の利益のため。
従わなければならない男だ。」
606
00:45:27,944 --> 00:45:30,788
あなたは多くのチャンスを掴んでいます。
なぜ？
607
00:45:30,998 --> 00:45:33,922
ハドソン・インベレストは金持ちです。
608
00:45:34,135 --> 00:45:37,662
彼はそのために10万ドルを申し出た
娘の無事帰還。
609
00:45:37,900 --> 00:45:40,301
- ブオーノはあなたに言いませんでしたか？
- いいえ。
610
00:45:40,493 --> 00:45:45,624
面白い。
彼はかなり興味を持っているようでした。
611
00:45:45,932 --> 00:45:49,698
しかし警察の警部は
イタリアではそれほど給料は高くありません。
612
00:45:49,948 --> 00:45:54,510
・ブオーノは頼もしい。
- 10万は大金ですよ。
613
00:45:56,808 --> 00:45:59,379
ヴィットリオ
マリオに夕食を出すように言います。
614
00:45:59,569 --> 00:46:03,654
そしてBuonoに知らせてください
彼に会いたいです。スビト！
615
00:46:07,768 --> 00:46:11,534
- 「ラテン語で試してみてください...」
- 彼の言葉を正確に覚えておいてください。
616
00:46:11,784 --> 00:46:14,310
「公共の利益のため。
ラテン語で試してみてください。
617
00:46:14,503 --> 00:46:18,110
「すべてが要約される
ホモ・セクエンダムへ。」
618
00:46:18,351 --> 00:46:22,072
ハドソンさん、お願いします。
もう待ちきれません。
619
00:46:45,510 --> 00:46:47,672
電話をかけます。
620
00:47:02,661 --> 00:47:04,823
時間がなくなりました。
621
00:47:09,229 --> 00:47:11,391
なぜ黙らないのですか？
622
00:47:11,571 --> 00:47:15,337
心配しないでください、スー。
彼らが電話をかけます。
623
00:47:15,587 --> 00:47:17,715
そっちのほうがいいよ。
624
00:47:19,059 --> 00:47:23,144
天よ、彼らは何をしているのですか？
30分前に電話しました。
625
00:47:23,410 --> 00:47:25,094
(電話)
626
00:47:26,254 --> 00:47:28,700
はい？ちょっと待って。
627
00:47:28,890 --> 00:47:32,451
- ブオーノ警部がお会いします。
- 彼に来てもらいます。
628
00:47:32,696 --> 00:47:37,099
いや、待って！それでおしまい！
分かりました！ブオーノに待ってもらうように頼んでください。
629
00:47:37,382 --> 00:47:40,352
イタリア大臣に電話する
インテリアの。素早く！
630
00:47:42,150 --> 00:47:45,916
- あまり食べませんでした、ハニー。
- お腹は空いていませんでした。
631
00:47:46,166 --> 00:47:51,855
残念な。このままでは、
おそらくそれが最後の食事です。
632
00:47:52,190 --> 00:47:54,033
あなたも。
633
00:47:56,332 --> 00:47:58,619
できるだけ早く来ました。
634
00:47:58,800 --> 00:48:03,442
- 大使館から連絡はありますか？
- 猶予が認められました。
635
00:48:03,736 --> 00:48:07,024
良い。
それで事態は収束すると思います。
636
00:48:07,250 --> 00:48:09,491
彼を除いては。
637
00:48:09,676 --> 00:48:12,919
- 彼はあなたの責任です。
- 私の？！
638
00:48:13,148 --> 00:48:16,834
彼が撃たれたように見せる
逮捕に抵抗しながら。
639
00:48:18,419 --> 00:48:21,980
- 自分でやってください。
- これは私にとって危険です。
640
00:48:22,226 --> 00:48:25,867
男の子の数人
見に来ます。
641
00:48:26,116 --> 00:48:28,767
彼らは得ています
少し心配です
642
00:48:28,961 --> 00:48:32,044
もらえるかもしれない
報酬に興味がありすぎる。
643
00:48:32,265 --> 00:48:36,190
十分な大きさであれば。彼らはそうしただろう
君に何かしたいんだ。
644
00:48:36,448 --> 00:48:39,099
それは彼らに与えるだろう
もっと自信が持てるようになります。
645
00:48:40,046 --> 00:48:43,573
（ウンシエロ）突然、
あなたはちょっと静かですね。
646
00:48:46,028 --> 00:48:49,396
おとなしい
地球を受け継ぐことになる。
647
00:48:49,626 --> 00:48:53,028
うん。強いとき
それを乗り越えてください。
648
00:48:53,265 --> 00:48:55,188
彼を連れて行って、ブオーノ。
649
00:48:59,833 --> 00:49:02,757
- 来て。
- でも、それはできません！
650
00:49:02,970 --> 00:49:06,179
冷酷なことはできません
彼を連れ出して殺してください！
651
00:49:06,400 --> 00:49:10,007
父はあなたが頼んだことをやってくれました。
なぜ彼を殺すのか？
652
00:49:10,249 --> 00:49:14,015
- やめなさい、さもないと彼はここでやります。
- 来て。
653
00:49:14,265 --> 00:49:16,188
(銃声)
654
00:49:19,661 --> 00:49:21,026
（叫び声）
655
00:49:29,784 --> 00:49:33,186
- スー！
- ああ、お父さん！
656
00:49:35,139 --> 00:49:37,426
- 大丈夫ですか、ハニー？
- はい。
657
00:49:37,607 --> 00:49:39,530
さあ、それでは。
658
00:49:39,699 --> 00:49:43,021
あなたのお父さんはラテン語の学者で、
そしてあなたは知りませんでした
659
00:49:43,254 --> 00:49:45,905
「ホモ・セクエンダム」の意味
「従わなければならない男」？
660
00:49:46,099 --> 00:49:48,306
しかし、彼はどうやって知ったのでしょうか
誰をフォローするか？
661
00:49:48,483 --> 00:49:52,124
「公共財」タグ、
私は彼にラテン語でやってみるように言いました。
662
00:49:52,374 --> 00:49:54,342
- 「プロボノ・パブリコ」。
- うーん、うーん。
663
00:49:54,507 --> 00:49:57,556
彼は振り向いてくれると確信していた
「bono」を「Buono」に。
664
00:49:57,770 --> 00:49:59,818
「ブオーノ、
従わなければならない男。」
665
00:49:59,987 --> 00:50:03,070
ごめんなさい、無かったです
ご褒美。あなたにはそれに値するのです。
666
00:50:03,292 --> 00:50:05,021
彼は何かを手に入れるべきだ、
シニョリーナ。
667
00:50:05,174 --> 00:50:09,941
あなたを買うことで解決します
ローマで最高のディナー、
668
00:50:10,236 --> 00:50:13,080
そして夜明けまで踊ります。
669
00:50:13,130 --> 00:50:17,680
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0